DOT... LETTER... WORD...
  • Home
  • New Poems, Stories, Songs
  • New Translations
  • Poetry
    • Youth Poems
    • Two Poems about Brooklyn
    • Tefillin
    • Little Psalms
    • The Absence of Stone
    • Some Other Poems
    • Some Other, Other Poems
  • Music
  • Rav Kook
  • Jewish, Spiritual & Beautiful
  • About Myself
  • Contact
  • What Does "Dot-Letter-Word" Mean?
  • Sefirot Sample
  • Home
  • New Poems, Stories, Songs
  • New Translations
  • Poetry
    • Youth Poems
    • Two Poems about Brooklyn
    • Tefillin
    • Little Psalms
    • The Absence of Stone
    • Some Other Poems
    • Some Other, Other Poems
  • Music
  • Rav Kook
  • Jewish, Spiritual & Beautiful
  • About Myself
  • Contact
  • What Does "Dot-Letter-Word" Mean?
  • Sefirot Sample
  DOT... LETTER... WORD...

A Happy Purim!

3/5/2015

0 Comments

 
בעיר הודי, ישב בודד
,גורו אחד ומתבודד
,בא חברו, גורו אחר
,הוא בא בזמן, ולא איחר

,יחד, אלה שני גורים
",הב," קראו לכל עוברים
,לבם מלאים וחפיצים
.בקשו תרומות מתנוצצים

קיבלו זהב, קיבלו כל הון
ושרו רוממות ורון
עד שאמר גורו אחד
(ראשו היה לבן כגד)

אני רוצה שמחה, ששון"

,יותר מכסף וכל הון
,אני רוצה אורה ויקר
כי כל זה פה הוא מפואר

,אבל מספיק! זה לא ה'זה
,זה לא הסוף. זה סתם יפה
"--...זה סתם קטן ולא מגניב 
.סתום הפה!" רעו השיב"

,גם השמש הוא שותק
,גם הבור היום הוא ריק
,אבל לבו, לבו חושק
.ולא להמברגר או סטייק

ושם ישבו וגם חלמו
.ימים עברו, שנים חלפו
"!ראו, באים אורים גדולים"
"!אמר אחד—"תראה, מדהים

האור של חסד ושל עוז
הסוף של רשע ושל בוז
הארת אורים וגם תומים
מעל תהומים מטומטמים

מאיר הילו עלי ראשים
מאיר האור ליהודים
וגם מהם אור לגויים
!כתוש המן ביום פורים

,עולם מלא שמחה, משתה
!שם עמלק הנה נמחה
עכשיו כל אבן היא שירה
וכל גרגיר היא עיר בירה

ואין אבק לפני השמש
ולא נשאר אבק של אמש
,עכשיו, במקום זהב והון
.יקרת האור ושיר ורון


Here's the English:

In an Indian town, there sat alone
One guru, meditating.
His friend came, another guru,
He came on time, and wasn't late.

Together, these two gurus
"Give!" they cried to all of the passersby,
Their hearts were filled and desirous,
They asked for sparkling donations.

They got gold, they got all wealth,
And they sang exaltedly and melodically,
Until one guru said
(Whose hair was white as coriander)

"I want joy, gladness
More than silver and all wealth
I want light and preciousness,
Because everything here is beautiful

"But enough! It isn't 'that'
It isn't the ultimate, it's just nice,
II's just small and not cool..."--
"Shut your mouth!" his friend replied.

The sun too was silent,
The pit too today was empty,
But his heart, his heart yearned,
And not for hamburger or steak.

And there they sat and there they dreamed
Days passed, years flew by,
"Look, great lights are coming!"
One said--"Look, it's amazing!"

The light of kindness and of might,
The end of evil and of contempt,
The shining of the perfect lights
Above the foolish depths

A halo shining upon heads
Light shining for the Jews
And also from them a light to the nations
Haman is crushed on the day of Purim!

The world is filled with joy, feasting,
The name of Amalek is erased!
Until every stone is a song
And every grain of sand is a capital city

And there is no dust before the sun
And no dust of the previous night remains.
Now, in place of gold and wealth
Precious light and song and melody.
0 Comments



Leave a Reply.

    Picture

    Yaacov David Shulman


    New! Jewish Spiritual Growth: The Step-to-Step Guide of a Hasidic Master
    by Rabbi Kalonymus Kalman Shapira

    “A tour de force--a path to inner growth”—Prof. Shaul Magid.
    “Brimming with beauty and contemporary relevance” —Rabbi Moshe Weinberger.

    Learn More!

    Archives

    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    January 2015
    May 2013
    April 2013
    November 2011
    October 2011
    September 2011

    Categories

    All
    Creativity
    Jewish
    Literature
    Poetry
    Rav Kook
    Torah

    RSS Feed

Proudly powered by Weebly